قصيدة il pluet dans mon coeur مع الترجمه والتحليل

العنوان :يبكي في قلبي



يبكي في قلبي

كما يبكي على المدينة

ماهذا الفتور

الذي ينفذ الى قلبي؟


ياايها الضجيج الرخيم للمطر

في الأرض وعلى السقوف

من اجل قلب يضجر

يا غناء المطر

يبكي بلا سبب

في هذا القلب المشمئز

ماذا! بدون خيانة

حداد بلا سبب


انه اسوا عقاب

بان لا تعرف لماذا

بلا حب وبلا بغض

لقلبي عقوبات جمة


من ديوان اغنية عاطفية بدون كلام

Paul Verlaine:romance sans paroles



والقصيدة الاصلية هي باللغة الفرنسية وهي كما يلي il pleure dans mon coeur



Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !



Paul verlaine:romance sans paroles

1ère strophe :
Mélancolie de Verlaine en harmonie avec le paysage, dont la nature lui échappe (3 vers pour l'état d'âme, 1 vers pour le paysage)
2e strophe : (3 vers pour le paysage, 1 vers pour l'état d'âme)
Le bruit de l'eau s'est transformé en mélodie - Verlaine s'enchante de sa mélancolie et se laisse bercer par la mélodie des gouttes - la pluie peut influencer l'état d'âme ou être une projection de celle-ci (effet miroir)

3e strophe :
Tristesse absolue qui dépossède l'individu de lui-même
Rupture du rythme "Quoi !" le poète s'arrache à sa stupéfaction

4e strophe :
Elle apporte une sorte de réponse aux interrogations du poète.
Intensité de la tristesse constante tout au long du poème et due à l'absence même de cause.


Conclusion

- Nature de la tristesse évoquée : Spleen baudelairien ? mais dans l'état décrit par Verlaine, il y a moins d'angoisse et plus de douceur et de langueur.

- Musique des mots : crée par la reprise des mêmes termes et mêmes sonorités, envoûtement musical qui s'impose à la sensibilité

- Simplicité d'une chanson populaire et monotonie de la tristesse toujours identique.