أعزائي الطلبة
جامعة كان باس نورماندي تفدم للطلاب والباحثين الكرام قاموسا يجمع كلمات الفرنسية من حيث ظاهرة الترادف وتقدم تصنيفا للكلمة ومدى قوة المترادفات واقترابهم من معنى الكلمة الأصلي وأحب أن أشير هنا إلى أن أحد طالبات جامعة دمشق بتخصص اللغويات قامت ببحث قيم عن ظاهرة الترادف وكان عينة تطبيقها أسماء الله الحسنى حيث نجد أسماء كالرحمن والرحيم والغفور والغفار والحليم ولا شك أن هناك تقاربا في المعني ولكن تغايرا كبيرا في المضمون قد توصلت زميلتنا إلى أن الترادف في أي لغة ترادف نسبي ولا يمكن القول أبداً بتطابق المعنى ولو كان كذلك لما احتجنا لمترادفتين لنفس الشيء الموجود في الواقع فليس الترادف ظاهرة جمالية وأسلوبية في اللغة وحسب بل هي غنى معنوي وتنوع لغوي.
أضع بين يديكم هذ القاموس ويجب استخدامه من نفس الموقع , ما عليكم سوى أن تكتبوا الكلمة وتضغظوا مفتاح الإدخال Enter
أرجو الفائدة للجميع وخصوصا الباحثين التي قد تخونهم الذاكرة لاستخدام مترادف ما لكلمة ما في موضوع ما …مو هيك
DICTIONNAIRE DES SYNONYMES
اضغط هنا للدخول