zomorda
عدد المساهمات : 509
السٌّمعَة : 9
تاريخ التسجيل : 03/07/2009
العمر : 35
 | موضوع: paris * قصيدة فرنسية مترجمة  الثلاثاء مارس 16, 2010 12:38 pm | |
| قصيدة فرنسية مترجمةبعنوان (باريس)
PARIS 
Paris je t’ai quitté… Paris je t’ai trahi…
Je suis née en ton sein, tu étais ma patrie !
J’ai découvert tes jardins et parcouru tes rues,
Les berges de la Seine abritèrent mes émois
Maintenant loin de toi je suis triste et perdue.
Mes morts, reposent à sainte Geneviève des bois…
Ton chuchotement nocturne ne berce plus mes nuits
Je cherche auprès de toi mes souvenirs enfouis
Où se mêlent souvent l’histoire de ta vie.
Les bottes… La foule qui gronde et Paris envahi…
J’ai vécu ta cruelle défaite, joyeuse libération,
Le peuple en liesse… Suivi par ta reconstruction…
Tu fus lavé de la souillure du temps, et tu fus redoré
Ta beauté resplendit mettant les cœurs en fête
Je sais, qu’au demeurant, nous serons séparés,
Je vis comme un couple qui serait divorcé…
Continue d’éblouir… Paris, tu as une âme !
Dont je garde pour moi ,une petite flamme…
Je suis née en ton sein, tu as été ma vie !
Paris je t’ai quitté… Paris je t’ai trahi… باريس لقد غادرت باريس باريس... أنا خائنة لك...لقد ولدت في قلبك ، كنت بيتي! اكتشفت حدائقك ومشيت في شوارعك،على ضفاف نهر السين لجأت مشاعريالآن انا بعيدة عنك وأنا حزينة وضائعة.حماماتي ، كانت تستريح في سانت لبوا جينيفيف ... يا ليلة سوف يهمس لي معظم اليالأنا أبحث بالقرب منك عنذكرياتي العميقةحيث غالبا ما كانت مزيجا من تاريخ حياتك.حشود... وحشدود تهدر غزت وباريس... عشت بك الهزيمة القاسية مع فرح الحريةالناس تهلل... وتتبع عمليات اعادة بناء الخاص بك...غسلت من وصمة عار من الزمن ، وكنت جمالك يضيء احتفال اعيادالقوب وانا اعم . وعلاوة على هذا اننا سنكون منفصلينأنا أعيش مثل زوجين المطلقين الذين لن...يتواصلو... باريس ، انتي الروحالتي سأحتفظ بها لنفسي ، كشعلة صغيرة... لقد ولدت في رحمك،و كنت في حياتي!لقد غادرت باريس باريس... أنا خيائنة لك... | |
|
جمانه
عدد المساهمات : 1269
السٌّمعَة : 3
تاريخ التسجيل : 24/07/2009
العمر : 36
| | موضوع: رد: paris * قصيدة فرنسية مترجمة الثلاثاء يونيو 15, 2010 7:18 am | |
| يسلموووووووووووو زمردة المنتدى عالقصيده الحلوه
تحياااااااااتي\
جمانه | |
|
زيكو
عدد المساهمات : 639
السٌّمعَة : 1
تاريخ التسجيل : 10/07/2009
العمر : 38
| | موضوع: رد: paris * قصيدة فرنسية مترجمة الجمعة يونيو 18, 2010 12:12 pm | |
| عااااااااااااااشت الأياااااااااااادي على القصيده الحلوه
تحيااااااااااااتي | |
|
