أدوات التعريف Les Articles définis

للمفرد المذكّر: le
le garçon / le père
للمفرد المؤنث:la
la fille / la mère
'l قبل حروف العلة و حرف h الصامت:
l'amie / l'histoire
للجمع المذكّر و المؤنث: les
les garçons / les filles

متى تُستخدم هذة الأدوات؟
1- للإشارة إلى اسم محدد:
Voici le livre que j'ai lu
هاهو الكتاب الذي قرأتُه ( حددت الكتاب, كان الكتاب اللي قريته)

2- للإشارة لاسم بصفة العموم:
J'aime la glace, le chocolat et le gâteau.
أحب الآيسكريم و الشكولاتة و الكيك ( بشكل عام).

3- مجموعة الأشخاص أو الأشياء:
Salut les filles
مرحباً أيتها الفتيات
Les ingénieurs sont très intelligents.
المهندسون شديدوا الذكاء.

4- المواد الدراسية و اللغات:
Il veut étudier la biologie ou l'histoire l'année prochaine
يريدُ أن يدرس الأحياء أو التاريخ العام القادم.

On dit que l'espagnol est plus facile que le français
يُقال أن اللغة الأسبانية أسهل من اللغة الفرنسية.

* باستثناء استخدام اللغات مع الفعل parler
Je parle français
لا نستخدم أداة تعريف قبل français في الجملة.

5- أجزاء الجسم:
Je me suis cassé la jambe.
لقد كسرتُ ساقي.

6- الأسماء المجرّدة:
C'est la vie !
هذة هي الحياة.
La liberté et l'égalité sont très importantes.
الحرّية و المساواة مهمتان جداً.

7- التواريخ المحدّدة:
C'est le 10 septembre.
إنه العاشر من سبتمبر.

8- الأوقات و الأيام المرتبطة بعادات معيّنة:
J'étudie le soir.
أدرس في المساء.
Je visite le musée le samedi.
أزور المتحف أيام السبت ( يعني أنا معتادة على زيارة المتحف كل يوم سبت)

9- الألقاب:
Monsieur le president
سيدي الرئيس.

10- السعر حسب الكمية:
Les pommes de terre coûtent 10 francs le kilo.
تكلّف البطاطس 10 فرانكات لكل كيلو.

11- صيغة التفضيل:
C'est la plus belle ville du monde !
إنها أجمل مدينة في العالم.

12- ضمائر الملكية:
Voici mon livre et voilà le tien.
هذا هو كتابي و ذلك هو كتابك. (؟؟؟)

13- أمام الضمير on
Je veux que l'on décide maintenant.

14- الإشارة العامة للدول. مثال:
Le Canada est un très grand pays.
كندا دولة كبيرة جدا
Le Canada est un très grand pays.

15- الألقاب أو الصفات التي تسبق الأسماء. أمثلة:
La jolie Annette va nous rendre visite aujourd'hui.
Le docteur Degueldre sera à la fête.
* لكن عندما نتحدث مع الشخص بشكل مباشر, لا نستخدم أدوات التعريف. مثال:
Docteur Degueldre, comment allez-vous ?

16. General time frames
أمثلة:
J'y vais la semaine prochaine.
أنا ذاهب إلى هناك الأسبوع القادم.
Je suis allé en France l'année dernière.
ذهبتُ إلى فرنسا العام الماضي.

* تتغير أدوات التعريف عندما تكون مسبوقة بـحرفيّ الجر de و à حيث تندمج أداة التعريف مع حرف الجر و تصبح كلمة واحدة
Le و les و صيغ lequel التالية هي التي تندمج مع حروف الجر وذلك على النحوالتالي:

à + le = au
à + les = aux
à + lequel = auquel
à + lesquels = auxquels
à + lesquelles = auxquelles
de + le = du
de + les = des
de + lequel = duquel
de + lesquels = desquels
de + lesquelles = desquelles

مع ملاحظة أن la و l' لا تدمج مع حروف الجر بل تظل كما هي:
à + la = à la
de + la = de la
à + l' = à l'
de + l' = de l'
à + laquelle = à laquelle
de + laquelle = de laquelle

ملاحظة أخرى: عندما تكون le و les ضمائر مفعول, فإنها لا تدمج مع حرفيّ الجر de و à كما في الأمثلة التالية:
Je lui ai dit de le faire.

Il m'a aidé à les laver

منقول