ترجمت المسجات الفرنسية الي وضعها الاخ حكيم فوتو شوفوها كلش حلوة

je peux rester 3 jours sans manger,1 jour sans parler,1 heure sans bouger,1 minute sans respirer, mais jamais 1 seconde sans penser a toi

استطيع البقاء ثلاثة ايام بدون طعام ,يوم بدون كلام ,ساعة بدون حركة ,دقيقة بدون تنفس ,لكن مستحيل ثانية بدون التفكير فيك.

*********************

Imagine un royaume sans roi un main sans doigts un chanteur
sans voix un pays sans lois une vie sans joie c'est sûrement
moi loin de toi

تخيل مملكة بدون ملك ,يد بدون اصابع,مغني بدون صوت,بلد بدون قانون,حياة بدون فرح هذه اكيد في بعدي عنك .

********************

Avec la naissance d'un jour,la terre commence son tour,

les rivières suivent leurs parcours,moi je te dis: bonjour

et bonne chance chaque jour

مع ولادة كل يوم ,تبدا الارض بالدوران ,تتبع الانهار مسارها, وانا اقول لك صباح الخير وحظا طيبا كل يوم .

*********************

Je ne suis pas ROMEO pour te raconter des merveilles,
ni VICTOR HUGO pour te dire de belles choses,
je ne suis , moi même pour te dire que JE T'AIME

انا لست روميو لاقص عليك العجائب ,ولا فكتور هيكو لاقول لك الاشياء الجميلة ,ولست انا نفسي لاقول لك باني احبك .

***********************

Si un jour tu me demande de choisir entre ma vie et toi,
je choisirai ma vie, alors tu partira déçu sans savoir
que ma vie c'est toi.

اذا طلبت مني في يوم من الايام الاختيار بينك وبين حياتي ,سوف اختار حياتي ,اذا ستذهب خائب الامل بدون ان تعلم ان حياتي هي انت .

******************

Si tu pouvais lire dans mon coeur tu verrais
la place où je t'ai mis

اذا تستطيع القراءة في قلبي ستريد المكان حيث وضعتك .

*******************

même si je n'est plus mes mains pour te toucher
meme si je n'est plus mes yeux pour te regarder
Il y'aura toujours mon cœur pour t'aimer

اذا لااكون اكثر من يدي لالمسك ,اذا لا اكونا كثر من عيني لاراك ,سيكون دائما قلبي ليحبك .

***************

un jour je meurs et quand je meuriras tu trouveras en lettre d'or
dans mon coeur je t'aime encore

في يوم اموت وعندما ساموت ستجد رسالة من ذهب في قلبي (مازلت احبك )

la fin

Very Happy

مشكووووووووووووره زمرده صدك جنت محتاج ترجمت القصيده عاشت ايدك

ترجمت المسجات الفرنسية الي وضعها الاخ حكيم فوتو شوفوها كلش حلوة Mostaniriya-9c45ca72c5

يسلموووووووووووو زمرده عالترجمه

تحيااااااااااااااااااااااااااتي

مشكورين اخواني مروركم شرف الموضوع

تحياااات ....زمردة

عاشت الأيااااااااااادي زمرده على الترجمه

المسجات روعة والمترجمة شاطرة merci هواية

» هذه ترجمة القصة القصيرة التي كتبها الاخ حكيم
» اجمل المسجات بمناسبه عيد الفطر المبارك...
» مواقع لتعليم اللغة الفرنسية(كل ما تحتاج اليه لتعلم اللغة الفرنسية)
» (حكيم العراقي على كرسي الاعتراف )
» رواية * الباب الضيق * تأليف: أندريه جيد؛ ترجمة: نزيه الحكيم