zomorda
عدد المساهمات : 509
السٌّمعَة : 9
تاريخ التسجيل : 03/07/2009
العمر : 35
 | موضوع: ترجمة قصيدةالمنتدى(طائر السلام)  الجمعة نوفمبر 13, 2009 11:56 am | |
|
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
***************
قصيدة طائر السلام
التي تستحق فعلا ان تكون واجهة معبرة لاهداف هذا المنتدى
منتدى طيور السلام
واهداف الكثيرين ممن يملكون قلوبا بيضاء بلون الحمام الابيض
يخففون عن الناس الامهم واوجاعهم
*******
وليتمتع جميع زوار هذا المنتدى بكلمات القصيدة عملت على ترجمتها الى العربية
اتمنى ان تنال اعجابكم
*
*
*
Oiseau de paix
Oiseau de paix, oiseau d’amour
طائر السلام ,طائر الحب
Colombe blanche, apporte la douceur
حمامة بيضاء ,تجلب المودة
A tous ceux qui ont la rage au cœur
لجميع اولئك الذين في قلوبهم غضب
Oiseau immaculé, vient te poser
طيور طاهرة ,تاتي لتحط عليك
Vient donner la tranquillité
تاتي لاعطاء السلام
Sur le monde, notre planète
للعالم ,لكوكبنا
Symbole de pureté, vient apporter
رمز النقاء ,تاتي حاملة
Que du bien au terrien
ماهو جيد للارض
Que sommes-nous devenu
اصبحنا الان
On voit la haine partout
نرى الحقد في كل مكان
La guerre, la faim et la misère
الحرب,الجوع والبؤس
Oiseau aux mille bienfaits
طير من الالاف
Vient nourrir ce pauvre
تاتي لاطعام هذا الفقير
Vient apaiser ce blessé
تاتي تهدئ هذا الجريح
Vient donner la dignité à ce malheureux
تاتي لاعطاء المنصب لغير المحظوظ
Je voudrais voir tes ailes protéger cet enfant
اتمنى رؤية جناحيك تحمي هؤلاء الاطفال
Ce vieillard qui a peine à marcher
هذا الرجل المسن الذي يواجه صعوبة في المشي
Oiseau de paix, oiseau d’amour
طائر السلام ، وطائر الحب
Ne vient pas seulement dans ma cour
لا يأتي فقط في بلدي
Mais bien partout dans ce monde
ولكن في جميع أنحاء العالم
Qu’on voit que des colombes blanches
ان نرى الحمائم البيضاء
Un beau dimanche, scintiller le ciel
احد جميل والسماء متالقة
Et..apporter que des merveilles
ويحمل الاعاجيب
Nous glisser sur un oreiller de fraîcheur
ننزلق على وسادة لطيفة
Et voir la vie d’un autre œil
ونرى الحياة من عين اخرى
Ne plus voir le linceul de la mort
لا ارى المزيد من كفن الموت
Qui a frappé des innocents
الذي ضرب الابرياء
Toujours des innocents
الابرياء دائما
Qui ne demandaient qu’à vivre en pa
الذين لايطلبون غير العيش بسلام
Colombe blanche guérit ce méchant
علاج هذا الشر حمامة بيضاء
Car on dit qu’on est tous frères
لاننا نقول اننا جميعا اخوة
Qu’il faut pardonner aussi
ويجب ان نغفر ايضا
Oiseau de paix, création de Dieu
طائر السلام خلق الله
Enrobe ce monde de nuage de bonheur
يكسي العالم بسحابة من السعادة
Et vient te déposer dans mon coeur
وياتي ينقلك في قلبي
*************
تقبلووووووووووووو
تحيااااااااااااااااااااااتي .........زمردة
| |
|
طائر النار
عدد المساهمات : 944
السٌّمعَة : 8
تاريخ التسجيل : 29/09/2009
العمر : 35
الموقع : www.oiseaux.yoo7.com
| | موضوع: رد: ترجمة قصيدةالمنتدى(طائر السلام) السبت نوفمبر 14, 2009 6:48 am | |
| احسنت اختي العزيزة زمردة على هذه الترجمة لاننا بصراحة كنا بحاجة اليها مع تقديري | |
|
