الرئيسيةالمجموعاتبحـثالتسجيلدخول
بحـث
 
 

نتائج البحث
 
Rechercher بحث متقدم
دخول
اسم العضو:
كلمة السر:
ادخلني بشكل آلي عند زيارتي مرة اخرى: 
:: لقد نسيت كلمة السر
سبحان الله
المواضيع الأخيرة
» ممرض كان يعمل في غرفة تبريد الأموات
الثلاثاء يوليو 01, 2014 2:18 pm من طرف hakim aliraqi

» متن لامية ابن الوردي
السبت مايو 10, 2014 4:17 am من طرف oubidane

» رونالدو يعاند فريق ريال مدريد الطبي ويريد المشاركة ضد سلتا
السبت مايو 10, 2014 4:02 am من طرف oubidane

» قصيدة L'invitation au voyage مع الترجمه والتحليل
السبت أغسطس 17, 2013 9:46 am من طرف ئالين

» التفريق بين المؤنث والمذكر في اللغة الفرنسية
الجمعة أغسطس 16, 2013 3:45 pm من طرف رونق حسين

» حضارة وادي الرافدين بين الساميين و السومريين
الثلاثاء يوليو 02, 2013 3:37 pm من طرف Simo Al-Babily

» قاموس المترادفات باللغة الفرنسية
الإثنين ديسمبر 24, 2012 1:37 am من طرف hakim aliraqi

» Le Lac "البحيرة" .. قصيدة فرنسية مترجمـــة
الأحد ديسمبر 23, 2012 9:13 am من طرف رونق حسين

»  HUGO Victor – Notre-Dame de Paris mp3
الأربعاء ديسمبر 19, 2012 2:11 am من طرف hakim aliraqi

أفضل 10 أعضاء في هذا المنتدى
جمانه
 
طائر النار
 
زيكو
 
hakim aliraqi
 
ئالين
 
zomorda
 
AQEEL
 
الكسندرا
 
aliraqstar
 
abo love
 
relojes web gratis
عدد الزوار من تاريخ 17 /9 /2009

.: عدد زوار المنتدى :.

المتواجدون الآن ؟
ككل هناك 0 عُضو متصل حالياً 0 عضو مُسجل, 0 عُضو مُختفي و 0 زائر :: 1 روبوت الفهرسة في محركات البحث

لا أحد

أكبر عدد للأعضاء المتواجدين في هذا المنتدى في نفس الوقت كان 173 بتاريخ السبت ديسمبر 10, 2011 2:41 pm
برامج تهمك
 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

شاطر | 
 

 معضلة المذكر والمؤنث باللغة الفرنسية

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
hakim aliraqi
Admin


المدير
عدد المساهمات : 605
السٌّمعَة : 6
تاريخ التسجيل : 30/06/2009
العمر : 43

مُساهمةموضوع: معضلة المذكر والمؤنث باللغة الفرنسية   الجمعة مارس 25, 2011 2:23 am

<blockquote>

معضلة المذكر والمؤنث باللغة الفرنسية

كانت
وما تزال قضية المذكر والمؤنث في اللغة الفرنسية تشغل بال الكثيرين من
الطلاب والباحثين وكثيراً ما نتردد في اختيار الأداة المناسبة للكلمة أهي
مذكرة أم مؤنثة وعند إنشاء أي موضوع كان سنشعر بالحرج إذا كتبنا كلمة
مذكرة وتكلمنا عنها وبدلناها بضمائر مذكرة وصفاتٍ وتوابع بصيغة المذكر
لنكتشف بالنهاية أن الكلمة مؤنثة وقد يزداد الحرج إذا كان الحديث شفهياً
وخلال عملية التواصل فيصبح أحدنا وكأنه يتكلم بلغة الخواجات فيؤنث المذكر
ويجرح شعور الأنثى بخطابه لها بالتذكير.

ولحل هذه المعضلة اللغوية فنحن نلجأ لأربعة مقاييس أساسية لمعرفة جنس الكلمة:
أولاً : المعنى ونقصد بذلك أنه لا خلاف بين لغات العالم لتذكير وتأنيث هذه المجموعة من الكلمات مثل:
(( أب - أخ - مدرس - عم = مذكر )) (( أم - أخت - عمة - صديقة = مؤنث ))
ثانياً: القاموس: وذلك بالعودة دائماً للقاموس حيث يشار إلى نوع الكلمة وجنسها وهذا ميسرٌ أكثر للتعبير الكتابي
ثالثاً : الذاكرة:
وهذه تعتمد على طريقة التحفيظ والاكتساب كما نفعل مع الأطفال عندما
يكتسبون اللغة للمرة الأولى ولكن تفتقر هذه الطريقة إلى أنها مجردة
المضمون حيث يحفظ الطالب كلمات ومعاني مع جنسها وأدواتها خالية من أي
مضمون تواصلي وفي جمل مفيدة وتبقى هذه الطريقة عاجزة عن استيعاب كل مفردات
اللغة ولا تعتبر مقياساً دقيقاً لتصنيف الكلمات من مذكر ومؤنث.

رابعاً: النهايات:
هذه الطريقة معتمدة في كثير من كتب النحو الفرنسي الحديثة وهي تعتمد على
إحصائيات ويظهر جدواها مع الممارسة المستمرة للغة وتقوم هذه الطريقة على
تصنيف الكلمات إلى نوعين مذكر ومؤنث حسب نهاية الكلمة أي آخر حروفها وذلك
شبيه بعض الشيء بتركيب اللغة العربية النحوي فمثلاً في اللغة العربية نشير
إلى أن الكثير من الكلمات المؤنثة تكون منتهية بالتاء المربوطة (( سيارة -
مدرسة - مكتبة - صيدلية …الخ )) أو إلى ألف وهمزة كما في (( حمراء - شقراء
- صحراء ..الخ)) وكذلك الفرنسية تمتلك هذه الخاصية في كثير من الكلمات
ولكن ليس كلها فدائماً لكل قاعدة شواذها وأنا لا أفضل أن أسميها قاعدة من
الناحية النحوية وإنما تلميحات وإشارات دلالية لجنس الكلمة ومن ذلك:

tion - té - ie - lle -ure - iere - ine هذه النهايات لى أغلبها تدل على المؤنث
age - t - in - ement - l - iste - aire - sme وهذه تدل على المذكر إذا كانت في آخر الكلمة
وللاطلاع أكثر على هذه النهايات ووجودها في
الفرنسية بالنسب الإحصائية يمكن الرجوع إلى الملف المرفق حيث يسرد لنا
الباحث مجموعة من النهايات ونسبة تداولها وكذلك الشواذ فيها فنرجو الفائدة
للجميع وشكراً لكم ودام فضلكم.

</blockquote>
le-truc-de-genres



الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://oiseaux.yoo7.com
 
معضلة المذكر والمؤنث باللغة الفرنسية
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات طيور السلام :: منتدى اللغه الفرنسيه :: قسم اللغه الفرنسيه للمبتدئين-
انتقل الى: