الرئيسيةالمجموعاتبحـثالتسجيلدخول
بحـث
 
 

نتائج البحث
 
Rechercher بحث متقدم
دخول
اسم العضو:
كلمة السر:
ادخلني بشكل آلي عند زيارتي مرة اخرى: 
:: لقد نسيت كلمة السر
سبحان الله
المواضيع الأخيرة
» ممرض كان يعمل في غرفة تبريد الأموات
الثلاثاء يوليو 01, 2014 2:18 pm من طرف hakim aliraqi

» متن لامية ابن الوردي
السبت مايو 10, 2014 4:17 am من طرف oubidane

» رونالدو يعاند فريق ريال مدريد الطبي ويريد المشاركة ضد سلتا
السبت مايو 10, 2014 4:02 am من طرف oubidane

» قصيدة L'invitation au voyage مع الترجمه والتحليل
السبت أغسطس 17, 2013 9:46 am من طرف ئالين

» التفريق بين المؤنث والمذكر في اللغة الفرنسية
الجمعة أغسطس 16, 2013 3:45 pm من طرف رونق حسين

» حضارة وادي الرافدين بين الساميين و السومريين
الثلاثاء يوليو 02, 2013 3:37 pm من طرف Simo Al-Babily

» قاموس المترادفات باللغة الفرنسية
الإثنين ديسمبر 24, 2012 1:37 am من طرف hakim aliraqi

» Le Lac "البحيرة" .. قصيدة فرنسية مترجمـــة
الأحد ديسمبر 23, 2012 9:13 am من طرف رونق حسين

»  HUGO Victor – Notre-Dame de Paris mp3
الأربعاء ديسمبر 19, 2012 2:11 am من طرف hakim aliraqi

أفضل 10 أعضاء في هذا المنتدى
جمانه
 
طائر النار
 
زيكو
 
hakim aliraqi
 
ئالين
 
zomorda
 
AQEEL
 
الكسندرا
 
aliraqstar
 
abo love
 
relojes web gratis
عدد الزوار من تاريخ 17 /9 /2009

.: عدد زوار المنتدى :.

المتواجدون الآن ؟
ككل هناك 3 عُضو متصل حالياً :: 0 عضو مُسجل, 0 عُضو مُختفي و 3 زائر :: 1 روبوت الفهرسة في محركات البحث

لا أحد

أكبر عدد للأعضاء المتواجدين في هذا المنتدى في نفس الوقت كان 173 بتاريخ السبت ديسمبر 10, 2011 2:41 pm
برامج تهمك
 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

شاطر | 
 

 paris * قصيدة فرنسية مترجمة

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
zomorda



عدد المساهمات : 509
السٌّمعَة : 9
تاريخ التسجيل : 03/07/2009
العمر : 27

مُساهمةموضوع: paris * قصيدة فرنسية مترجمة   الثلاثاء مارس 16, 2010 12:38 pm

قصيدة فرنسية مترجمة
بعنوان (باريس)



PARIS

Paris je t’ai quitté… Paris je t’ai trahi…
Je suis née en ton sein, tu étais ma patrie !

J’ai découvert tes jardins et parcouru tes rues,
Les berges de la Seine abritèrent mes émois
Maintenant loin de toi je suis triste et perdue.
Mes morts, reposent à sainte Geneviève des bois…

Ton chuchotement nocturne ne berce plus mes nuits
Je cherche auprès de toi mes souvenirs enfouis
Où se mêlent souvent l’histoire de ta vie.
Les bottes… La foule qui gronde et Paris envahi…

J’ai vécu ta cruelle défaite, joyeuse libération,
Le peuple en liesse… Suivi par ta reconstruction…
Tu fus lavé de la souillure du temps, et tu fus redoré
Ta beauté resplendit mettant les cœurs en fête

Je sais, qu’au demeurant, nous serons séparés,
Je vis comme un couple qui serait divorcé…
Continue d’éblouir… Paris, tu as une âme !
Dont je garde pour moi ,une petite flamme…

Je suis née en ton sein, tu as été ma vie !
Paris je t’ai quitté… Paris je t’ai trahi…








باريس



لقد غادرت باريس باريس... أنا خائنة لك...
لقد ولدت في قلبك ، كنت بيتي!

اكتشفت حدائقك ومشيت في شوارعك،
على ضفاف نهر السين لجأت مشاعري
الآن انا بعيدة عنك وأنا حزينة وضائعة.
حماماتي ، كانت تستريح في سانت لبوا جينيفيف ...

يا ليلة سوف يهمس لي معظم اليال
أنا أبحث بالقرب منك عنذكرياتي العميقة
حيث غالبا ما كانت مزيجا من تاريخ حياتك.
حشود... وحشدود تهدر غزت وباريس...

عشت بك الهزيمة القاسية مع فرح الحرية
الناس تهلل... وتتبع عمليات اعادة بناء الخاص بك...
غسلت من وصمة عار من الزمن ، وكنت
جمالك يضيء احتفال اعيادالقوب


وانا اعم . وعلاوة على هذا اننا سنكون منفصلين
أنا أعيش مثل زوجين المطلقين الذين لن...
يتواصلو... باريس ، انتي الروح
التي سأحتفظ بها لنفسي ، كشعلة صغيرة...

لقد ولدت في رحمك،و كنت في حياتي!
لقد غادرت باريس باريس... أنا خيائنة لك...
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
جمانه



المشرف العام
عدد المساهمات : 1269
السٌّمعَة : 3
تاريخ التسجيل : 24/07/2009
العمر : 28

مُساهمةموضوع: رد: paris * قصيدة فرنسية مترجمة   الثلاثاء يونيو 15, 2010 7:18 am

يسلموووووووووووو زمردة المنتدى عالقصيده الحلوه

تحياااااااااتي\

جمانه
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
زيكو



عدد المساهمات : 639
السٌّمعَة : 1
تاريخ التسجيل : 10/07/2009
العمر : 30

مُساهمةموضوع: رد: paris * قصيدة فرنسية مترجمة   الجمعة يونيو 18, 2010 12:12 pm

عااااااااااااااشت الأياااااااااااادي على القصيده الحلوه


تحيااااااااااااتي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
paris * قصيدة فرنسية مترجمة
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات طيور السلام :: منتدى اللغه الفرنسيه :: قسم المواضيع الفرنسيه العامه-
انتقل الى: